機械屋英語のあれこれ
第9回 論文の時制
1．はじめに
論文を書くとき動詞の時制の判断に悩む。学生時代に｢普遍の真理や諺は現在形を用いる。｣ということを習ったが、この程度の知識だけでは迷いを解決できない。たとえば、用いた装置について、｢実験装置の梁の長さは1mであった。｣と過去形で書いてもよさそうに思うが、英語の論文では（装置図を示して）｢The length of the beam in the setup is 1m｣と書く。英文論文ではそれなりの理屈をもって、時制が使い分けられている。
キーワード：機械屋英語のあれこれ
「魚（うお）っちゃＣａｒ！！」
吉川 大翔 くん（当時6 歳）
これは海の底で魚をとったり、研究
や工事が出来る移動式の機械です。
左前にあるセンサーやカメラで魚を探
します。自分の食べたい魚や珍しい
魚をつかまえて巨大タンクで増やしま
す。グリッパーにのこぎりやハンマー、
グラップルをつけかえて、深い海の
底に魚と一緒に遊べる遊園地を作り
ます。中は海の底でもず～っと息が
出来るように酸素や水、カルシウム、
色々なものがシャボン玉のようになっ
て出てきます。1 階は魚を育てるた
めの部屋。2 階は操縦席と巨大タン
クの部屋。3 階は図書館とお茶を飲
む場所があります。