1．誤訳・悪訳

大学の教員になると、いつかは著書を出したいと思うのが普通であろう。私も思いもよらず、結果的に8冊の本を出版した。赤面の至りであるが、未熟であったため、その説明に小さな間違いもいくつかあった。もちろん学術論文でも間違いは許されないが、純粋無垢な学生が初めて読む本に間違いがあると、その責任は大きい。

私は名古屋大学へ入学したとき、図書館で｢誤訳－大学教授の頭の程－｣⁽¹⁾という本を見つけて読んだ。この本では、アダム・スミス（Adam Smith）やリカード（David Ricardo）の経済学の名著の日本語訳にある誤りを、翻訳者の実名入りでボロカスに指摘している。その本の前書きに以下の記述がある。