1．勘違い

名古屋大学の近くのたこ焼き屋の看板には、“ たこ焼き” の文字と並んで“Octopus Ball” と書いてある。気持ちは分からなくもないし、このことばも使われているようだが、“Takoyaki” あるいは“Octopus Dumpling” の方がよい。Octopus ballというと、たこの頭に空気を入れて、蹴って遊ぶ様子が目に浮かぶ。つぎは私の勘違い。先日、新幹線を降りるとき、ドアの内側に“Watch your fingers”と書いてあったので、つい、自分の指をしみじみ眺めてしまった。確かに、海外でもエスカレータを降りる場所や凍った道路では“Watch your step”と書いてある。これは“ 足元” を見るのであって、くつ下を脱いで自分の足を見るとは違うだろうと思いながら帰ってきた。帰宅後調べてみたら、確かに Watch your fingers. という表現がある。さらに Watch your head. という表現もあった。自分で自分の頭が見えるはずがないので、これは watch=look at と思った私の間違いで、watch=be careful of （気をつけて！）の意味だった。本当に英語は難しい。