|
ようこそ、JSME談話室 「き・か・い」 へ |
No.37 「靴に合わせて足を削る!?」日本機械学会第83期副会長
|
共同のお客が資金を出して米国の会社に委託した仕事を、競合のX社と共同で評価するという体制で取組んだことがありました。最後の結果が出るまでに様々な難問に苦しみましたが、それを解決する過程では様々な発見があり、研究者としては一番楽しい時期でした。そうは言っても次々に出てくる難問と、それを解決して得られる結果が資金提供をしてくれているお客の期待に沿わないなど難しい局面が頻発。そんなあるとき、X社側の責任者であったY課長が英語で言った絶妙な一言が「靴に合わせて足を削る」。シンデレラを思い起こした方もあるかもしれませんが、この言葉は'Cut
the suit fit the body'を言い換えたもの。流石に体を削るのは気がひけたということだったのでしょう。'Cut
the feet fit the shoes'という言葉は深く心に残りました。 |
Last Update 2005.10.25
ホームページへのご意見・ご希望は wwwadmin@jsme.or.jp
へお願い致します。
All Rights Reserved, Copyright (C) 2005,
The Japan Society of Mechanical Engineers.